تبليغاتX
آلما یولو
آلمایولو سیته‌سی
ائو | آرشیو | ایمیل
اوو - زکریا تامئر

اوو

 

 زکریا تامئر

زکریا تامئر

چئویره‌ن: سید حیدر بیات

ایکینجی ائدیت

 

زکریا تامئر (دوغوم ایلی 1931) دونیادا تانینمیش سوریه‌لی عرب یازاری‌دیر. اثرلری چوخلو دیل‌لره او جومله‌دن فیرانسیز، روس، آلمان، بولغار، ایتالیا، اسپان، صرب  و...  چئوریلیب‌دیر.

 

موسيقي‌يه سيغينديم، بولودلارا، گوله و اوشاق‌لارين قولچاغينا.

آنجاق گيزلنمک اوچون بوللو سويو اولان چايدان باشقا بير يئر تاپماديم.

اوزون ايل‌لر ياشاديم اورادا. يالنيز, بير درين آرخايين‌ليغا دالارکن...


یازینین آردی
|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در جمعه شانزدهم بهمن 1388 و ساعات 7:52 | 
سئوگيليم - نزار قباني

سئوگيليم

 

نزار قباني

چئويره‌ني: سيد حيدر بيات

 

 

سئوگيليم

بير گون مني سورسالارا، سندن

چوخ فيكيره دالما

بوتون غورورلا دئ:

سئوير مني، او مني چوخ سئوير...

 


یازینین آردی
|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در سه شنبه بیست و نهم دی 1388 و ساعات 21:34 | 
سولئیمان قیزی

 

سولئیمان قیزی

سولئیمان قیزی

سورگونلویه، وطنه دوشونمه

بو گئجه.

 

آیین معبدی اؤنونده

 اوخو

تؤوراتین یارانیش بؤلومونو

سولئیمانین

غزل‌لر غزلینی.

 

اوخو

اونوت وطن سیزلی‌یینی

اونوتدور منه

محبس‌ده‌کی دوستلاریمی

 

وطن اول منه

وطن اول منه

 

 

 

آبان 88 – قوم

 

سيد حيدر بيات

 

 

---

سولئيمان: بني‌اسرائيلين آدليم پئيغمبري

|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در چهارشنبه نهم دی 1388 و ساعات 2:4 | 
خرما آغاجی - قاسم حداد

خرما آغاجی

 

قاسم حداد

  چئويره‌ني: مسيح آغا محمدي 

 

چاغداش بحرئين شاعيري قاسيم حدداد 1948-جي ايلده دوغولوب. 15-دن چوخ شعر و بير نئچه نثر کيتابي‌نين مؤليفيدير. اثرلري بير چوخ خاريجي ديللره ترجومه ائديليب. بحرين يازيچيلار بيرليگي‌نين رهبريدير. 

   

  تورپاغي ديرناغيملا ائشديم – 

  قان چيخانا قدر! 

  او يئرده کي، 

  آللاهين خورما آغاجي 

  يادلارين قيلينجي آلتدا قان آغلاييردي…      


یازینین آردی
|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در دوشنبه نهم آذر 1388 و ساعات 18:5 | 
اژنا سيلاحلي دلي

اژنا سيلاحلي دلي

 

 

آکسي‌يايا باخان اژنا سيلاحلي دلي‌

قورخوردو گئجه‌لر

: «گئجه‌لر دمير اوزانار»

ـ بونو اوشاق ايکن آناسي دئميشدي ـ

اوزانيردي قوللاريندان قاندال

بورويوردو شهري بوتون

پنجره‌لري.

 

گولدانلاردا

چيچك آچيردي دمير.

 

اژنا سيلاح

 دميرلشيريردي آکسي‌يادا

دئوريم ديله‌ييردي دلي.

اوزانيردي دئوريم

بورويوردو بوتون شهري.

**

 

«بو شکيل ييه‌سي

سون دؤنه تيراختور ياريشلاريندا، قيرميزي سئويردي

...»

 

 

---

اژنا: پيلاستيک

 

سيد حيدر بيات

|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در چهارشنبه بیست و هفتم آبان 1388 و ساعات 21:6 | 
ناغيل

حووادان اؤنجه‌کي قادين دونيا قوزئي – گونئي شعر اؤدولونو آلدي.

ناغيل

 

 

ياورو دئدى :

قاناد آچسام:

اوچماق ايچين اوچاجايام «

آناج دئدى:

«ناغيل دئمه

بو اؤلکه‌ده قانادلانان، اوچار قاچا«

 

اووچو گلدى

آناج اوچدو

ياورو ...

 

ياى -81

(تانيش دفتريندن)

 

 سيد حيدر بيات


یازینین آردی
|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در یکشنبه هفدهم آبان 1388 و ساعات 8:22 | 
يانسيتمالار

يانسيتمالار

 

هادي قاراچاي

هادي قاراچاي

 

گؤزلريمي آچديم

دؤرد دوواريمدا اللريني گؤردوم

و آچيلان پنجره‌لرده گؤزلريني

هارا باخسام

اللرينده‌يم

و پنجرمين آخار باخاريندان بويلانديقدا

 بوتون گؤرونتولرده سسين.

 


یازینین آردی
|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در دوشنبه بیست و هفتم مهر 1388 و ساعات 3:39 | 
سانال بانك

 

غادة السماندان ايكي شعر

سون آيلاردا سعيد متين‌پورون سئودي‌يي عرب شاعيري غادة السمانين شعرلريني اوخوماغا باشلاديم. سانال سئوگيلي كيتابي‌ غاده‌نين سون كيتابي اولاراق اورادا مودئرن عين حالدا قيسا شعرلرينه يئر وئرميشدي. بو كيتابين چوخ شعرلريني ديليميزه چئويرديم. ايندي‌سه ايكي شعري سيزينله پايلاشيرام. / سايقي ايله / بيات

سانال بانك

 

او بانكاني آراشديريرام

او بانكا منه

يئني بير حيات بورج وئرير

سنيله ياشايام اونو

سونرا

موفليس اولدوغومو بيلديرم!

 -----

 الحبيب الافتراضي  ص 83

 

سانال خيانت

 

 

باليقلار سني باغيشلاماياجاق

قوخوموش گؤلده قالدين

دنيزه دوشمان اولدوغون اوچون.

 

 ---

الحبيب الافتراضي  ص 119

سانال: خيالي، فرضي.

 

 

 


یازینین آردی
|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در چهارشنبه بیست و دوم مهر 1388 و ساعات 3:46 | 
مليكان سوغاتي
 

آخي هئچ واخت اولمادي كي شهري گزيب بير سوغات آلام. او هئيكل‌لر شهريندن.

كريم چايچي‌نين شعريني سوغات گتيرديم سيزه:

 

گؤيلرده تانريني آختاريرديم

قوشباز اولدوم

 

 


یازینین آردی
|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در دوشنبه سیزدهم مهر 1388 و ساعات 1:33 | 
شريف مردي

 

گؤزلریمی

سنه باخان آنی

ایلک باخیشیم

اونا

هئچ اؤزوم ده لاییق دئییلم

یالنیز

اونوت

گؤزلریمی

 

۸۸/۲/۱۶

 


یازینین آردی
|+| یازیلیب seyid heydər bəyat در دوشنبه نهم شهریور 1388 و ساعات 23:39 | 
Powered By Blogfa - Designing & Supporting Tools By WebGozar